Key Takeaways
Knowing the market matters. So does knowing when to question it.

Key Takeaways
Long before any of us worked in communications, we were already learning how to communicate.
We learnt it from our families, our schools, our friends, the places we grew up and the people we met along the way. We learnt which jokes landed, when somebody was being sarcastic without saying so, how people reacted when you were too direct or not direct enough, and all the small social cues that feel completely natural until you find yourself somewhere where those same cues are read differently.
I was born and raised in France, studied in Canada and spent roughly the first half of my career in Brussels working within European affairs. Much of the second half has been spent living and working across Latin America, between Mexico, Colombia, Argentina and Brazil. Throughout that time, English has been my primary professional language, and it is the language I am writing this article in, despite it not being my mother tongue.
I don’t claim that living in a country makes me an expert on it: spending a few years in Colombia does not make me Colombian, and moving around Latin America certainly does not give me some magical ability to understand every market across a continent of more than 600 million people.
But I would be lying if I said those experiences had not changed the way I communicate. Increasingly, I think that is an advantage.
If I am working on something for the French market, I have an advantage that is almost impossible to manufacture.
French is my first language. I grew up there. I know the television programmes people watched, the brands people grew up with, the ways politicians speak, the jokes, the references, the things that feel natural and the things that immediately feel as though they have been translated from an American marketing deck.
I know, instinctively, something about the monsieur tout le monde you may eventually be trying to reach with a product, an advert, a campaign or an article.
That does not mean I automatically know what every French consumer, journalist or buyer thinks. Of course I do not. But there are thousands of tiny pieces of context already sitting somewhere in the back of my mind before I even start researching the problem.
That matters because language is never just language. Two sentences can technically say exactly the same thing and land completely differently; a claim that sounds confident in one market can feel exaggerated in another, while a perfectly accurate translation can still somehow feel completely wrong.
You can research a market, and you absolutely should. But there is also value in having lived inside it.
The strange thing is that I have increasingly found the opposite useful too.
I have worked almost my entire career in English, surrounded mostly by people who speak it natively. My English is pretty good, but I am still learning new words and expressions regularly, and occasionally somebody will say something in a meeting that sends me quietly searching for the meaning afterwards.
I used to think of that simply as a disadvantage. Now I am not so sure, because being the person in the room for whom English is not native sometimes means I notice language other people simply pass over.
A colleague may write a sentence in a proposal that sounds perfectly normal to them, while I find myself asking what it actually means. Someone might use an expression that works beautifully for a British business audience but would make much less sense to somebody reading the same document in Paris, Toronto or São Paulo.
And sometimes I am simply the annoying person asking: could we say this more simply?
Every industry develops its own language, and the longer you spend inside it, the easier it becomes to forget that everybody else does not speak it too. Technology is particularly good at this. We build entire sentences from words like transformation, intelligence, infrastructure, platforms, ecosystems and enablement, and eventually stop noticing that we may not actually be saying very much at all.
An outsider sometimes hears what the insider has become too accustomed to hearing.
I have had a similar experience living in Latin America.
Having lived in Mexico, Colombia or Brazil obviously does not make me an insider in those countries in the way somebody born and raised there is. In plenty of situations, I am still very obviously the French guy in the room, occasionally saying something slightly wrong in Spanish or producing Portuguese that makes somebody smile politely.
But being somewhere changes the questions you ask about it.
You hear how people actually talk rather than how a market report says they talk. You see the brands people care about, the media they consume, what makes people laugh, what annoys them, how business relationships develop and all the contradictions that disappear when a country is reduced to a PowerPoint slide containing five consumer trends.
More importantly, you become more aware of how dangerous assumptions are. There is a huge difference between understanding that cultural differences exist and actually experiencing the moment where something you thought was completely normal turns out not to be.
Those experiences make you more curious the next time you enter a market you do not know, because instead of assuming the way you communicate at home is the default, you start from the assumption that there is probably something you are missing.
For a communicator, that curiosity is useful currency.
This feels particularly relevant now because AI is becoming part of how almost everybody communicates.
It can help me research the Brazilian media landscape, explain differences between French and British business culture, translate a paragraph into Spanish or flag that an idiom probably will not travel particularly well. I use it for plenty of those things.
But there is a difference between having information about a culture and having experiences within it.
AI does not have a childhood. It has never been the foreigner at a dinner table trying to follow a conversation that suddenly gets much faster when everybody starts laughing. It has never had to work out why something perfectly normal at home feels strange somewhere else, or realised halfway through a sentence that the expression it is about to use simply does not exist in another language.
Those experiences are messy, and that is partly why they matter. They shape our instincts.
The goal is not to compete with AI at the things AI is increasingly good at. If a machine can research something faster than I can, I am happy to let it help.
The opportunity is to get more value from the things we bring that are much harder to reproduce.
None of this is an argument against specialisation. Understanding your market deeply matters: if you communicate about robotics, healthcare, energy or financial services, you need to know what is genuinely interesting, what has already been said a thousand times and where your company actually fits.
The problem comes when expertise becomes a closed loop. If everybody communicating about an industry reads the same publications, attends the same conferences and predominantly talks to the same people, it should not be particularly surprising when the communication starts to sound the same.
Sometimes the most useful perspective comes from somewhere adjacent: something you saw in gaming might change how you think about community, something happening in aviation may offer a comparison for autonomous vehicles, or living in another country might change the way you think about trust or how much explanation an audience actually needs.
You can know something deeply while still remaining curious about everything around it. Increasingly, I think you have to.
We often talk about communications as a collection of professional skills: writing, media relations, strategy, research, messaging and positioning. All of those matter, but we also bring much more than our job description into the work.
We bring languages, accents, childhoods, countries, previous careers, mistakes, conversations and all the strange little things we have picked up simply by living.
Being French gives me one perspective. Working in English gives me another. Living across Latin America has added a few more and, hopefully, reminded me how much I still do not understand. Someone else’s combination will be completely different, and that is probably the point.
As communications becomes faster and increasingly assisted by the same technologies, it is tempting to think the advantage will belong to whoever can produce the most polished output most efficiently.
I think there is another advantage that is much harder to automate: knowing where you come from, remaining curious about everywhere you do not, and being able to move between the two.
The best communicators do not have to be insiders everywhere. Sometimes knowing what it feels like to be THE outsider is exactly what makes us better at reaching people.
SJS helps ambitious technology companies earn the recognition that unlocks growth, capital, and global influence.